Sahih al-Bukhari, hadiz 7452
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ {لأُولِي الأَلْبَابِ} ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, me informó Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Kuraib, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé la noche en casa de Maimuna mientras el Profeta ﷺ estaba con ella, para observar cómo era la oración nocturna del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ conversó con su familia durante un rato y luego se durmió. Cuando llegó el último tercio de la noche o parte de él, se incorporó, miró al cielo y recitó:
«En verdad, en la creación de los cielos y de la tierra...» hasta Su dicho: «...para los dotados de entendimiento». Luego se levantó, hizo la ablución, usó el siwak y rezó once rak'ahs. Después Bilal pronunció el Adhan para la oración, entonces el Profeta ﷺ rezó dos rak'ahs y salió para dirigir a la gente en la oración del Fajr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó once raka‘at por la noche después de reflexionar sobre la creación.
Un palillo o utensilio para limpiar los dientes y la boca.
Unidades de oración que componen una oración.
El último tercio del tiempo comprendido entre la puesta del sol y el alba.
Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna puede realizarse después de haber dormido un poco y que la última parte de la noche es un momento para levantarse y recordar a Allah. El Profeta ﷺ comenzó reflexionando sobre versículos acerca de la creación, luego realizó la ablución y usó el siwak. Las once raka‘at comprendían su oración nocturna; después rezó dos raka‘at antes de la oración obligatoria del alba. La atenta observación de Ibn Abbas también muestra la importancia de buscar conocimiento observando con cuidado y preguntando.
- Cuando puedas, reserva un momento fijo de la noche para la oración o las súplicas.
- Lee atentamente los versículos sobre la creación de Allah y permite que esa reflexión profundice tu adoración.
- Prepara tu oración con la purificación y la higiene bucal, y ten presentes las dos raka‘at antes del Fajr.
Esta narración trata de la recompensa de la oración y la adoración con intención sincera, y se relaciona con la devoción que exige la oración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta narración también fue transmitida por Ibn Abbas y aporta contexto adicional a sus relatos sobre el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.