Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7451

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Traducción

Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Un rabino judío se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Muhammad! Allah colocará los cielos sobre un dedo, la tierra sobre un dedo, las montañas sobre un dedo, los árboles y los ríos sobre un dedo, y al resto de la creación sobre un dedo; luego dirá con Su mano: 'Yo soy el Rey'». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ sonrió y recitó: «{Y no han valorado a Allah en Su verdadera medida}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La grandeza de Allah supera toda medida con la que las personas puedan valorarlo.

Contexto y motivo

Un erudito judío se dirigió al Mensajero de Allah ﷺ acerca del poder de Allah sobre la creación; el Profeta ﷺ respondió con una sonrisa y recitó un versículo coránico.

Explicación de palabras difíciles
Erudito judío

Un erudito de la comunidad judía que conocía las escrituras religiosas.

No han valorado a Allah como merece

Las personas no han reconocido la majestad y el poder de Allah como corresponde; es una referencia al Corán 6:91.

Yo soy el Rey

Allah es el Soberano absoluto de toda la creación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunníes clásicos consideran esta narración una afirmación de la grandeza de Allah y de los atributos mencionados sobre Él en la revelación. Subrayan que Allah no se compara con Su creación y que estos textos deben aceptarse de un modo digno de Él, sin determinar su naturaleza ni tergiversarlos. El hadiz también enseña que toda la creación está bajo el poder de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce en tu adoración y en tus decisiones que Allah es el Soberano absoluto.
  2. Lee con reverencia los textos sobre los atributos de Allah y sin compararlo con la creación.
  3. Deja que la conciencia de la grandeza de Allah te impulse a la humildad y la gratitud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.