Sahih al-Bukhari, hadiz 7455
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Su padre, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Úmar ibn Darr, escuché a mi padre relatar, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Yibril! ¿Qué te impide visitarnos más a menudo de lo que nos visitas?». Entonces se reveló: {Y no descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es cuanto hay ante nosotros y cuanto hay detrás de nosotros...} hasta el final de la aleya. Dijo: Esta fue la respuesta para Muhammad ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles descienden únicamente cuando Allah lo ordena.
El Profeta ﷺ preguntó a Yibril por qué no lo visitaba con más frecuencia. Entonces se reveló la aleya 19:64 como respuesta: los ángeles descienden únicamente por orden de su Señor.
El ángel que transmitió la revelación de Allah a los profetas.
La llegada de los ángeles a la tierra por orden de Allah.
El mensaje de Allah que Él comunica a Sus profetas.
Los eruditos señalan que incluso Yibril ﷺ actúa únicamente conforme a la orden de Allah; los ángeles no deciden por sí mismos cuándo venir. La aleya también enseña que Allah es el Señor de cuanto existe antes y después de ellos, y que Su conocimiento y poder lo abarcan todo. Las escuelas jurídicas no deducen de aquí una norma práctica específica, sino que destacan la creencia en la soberanía de Allah y la autoridad de Su revelación.
- Reconoce que la orden de Allah determina la llegada y las acciones de los ángeles.
- Cuando esperes una respuesta, pide a Allah que te guíe y confía en Su sabiduría y en el momento que Él disponga.
- Lee las aleyas coránicas en su contexto y relaciona su significado con las narraciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.