Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7456

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, quien dijo: Caminaba con el Mensajero de Allah ﷺ por un campo de cultivo en Medina, mientras él se apoyaba en una vara de palmera. Pasamos junto a un grupo de judíos y algunos de ellos dijeron a otros:

«Preguntadle acerca del espíritu (Ruh)». Otros dijeron: «No le preguntéis acerca del espíritu». Pero le preguntaron, y él se detuvo apoyándose en la vara, mientras yo estaba detrás de él. Pensé que estaba recibiendo revelación divina, y entonces recitó: {Y te preguntan acerca del espíritu. Di: El espíritu procede de la orden de mi Señor, y no se os ha dado del conocimiento sino poco}. Entonces algunos de ellos dijeron a otros: «¿No os dijimos que no le preguntarais?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El conocimiento verdadero del alma pertenece a Allah; los seres humanos solo conocen poco.

Contexto y motivo

El contexto se menciona en la narración: un grupo de judíos de Medina preguntó al Profeta ﷺ acerca del alma, y luego fue revelada la aleya 17:85 del Corán.

Explicación de palabras difíciles
Ruh

El alma o espíritu; su realidad precisa pertenece al conocimiento de Allah.

Revelación

La guía divina que Allah comunica a Sus profetas.

Lo oculto

Aquello que escapa a la percepción humana y solo se conoce en la medida en que Allah lo revela.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la aleya 17:85 del Corán que el conocimiento humano es limitado y que la naturaleza del alma no ha sido revelada por completo. El pasaje también enseña que el Profeta ﷺ respondió con lo que Allah reveló, sin añadir detalles carentes de fundamento. Los comentaristas clásicos destacan que, en última instancia, el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce con honestidad lo que no sabes y no atribuyas a Allah respuestas sin fundamento.
  2. Busca el conocimiento de lo oculto en la revelación y limítate a lo que esta enseña claramente.
  3. Responde con calma y cuidado a las preguntas difíciles, sin afirmar más de lo que puedes respaldar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.