Sahih al-Bukhari, hadiz 7477
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Nos relató Yahya, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien escuchó a Abu Huraira, del Profeta ﷺ, que dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: '¡Oh Allah! Perdóname si quieres, ten misericordia de mí si quieres, provéeme si quieres', sino que debe ser firme en su súplica, pues Él hace lo que quiere y nadie puede obligarle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah con firmeza perdón, misericordia y sustento.
Pedir a Allah con convicción, sin debilitar la petición diciendo «si quieres».
Allah obra con plena voluntad; ningún poder puede imponerle nada.
Conceder lo que alguien necesita, como sustento y medios de vida.
Los eruditos clásicos explican que la expresión prohibida «si quieres» no corresponde al pedir el favor de Allah: puede sonar como si quien suplica dudara de su necesidad o del poder de Allah. Por eso, el creyente pide con esperanza y convicción, reconociendo que Allah decide libremente y que nadie puede obligarlo. Esto no supone reclamar una respuesta garantizada, sino observar la cortesía propia de la súplica.
- Pide directamente y con claridad a Allah lo que necesitas, sin debilitar tu súplica con «si quieres».
- Confía en que Allah decide libremente y nadie puede imponerle nada.
- Sigue pidiendo a Allah perdón, misericordia y sustento con esperanza y sinceridad.
Esta narración destaca que Allah es bueno y acepta lo bueno; juntas, ambas enseñanzas subrayan la sinceridad y el cuidado en la adoración y las súplicas.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)El Profeta ﷺ anima a sus compañeros a interceder por quien tiene una necesidad, lo cual se vincula con buscar ayuda y atender necesidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.