Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7477

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien escuchó a Abu Huraira, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Que ninguno de vosotros diga: '¡Oh Allah! Perdóname si quieres, ten misericordia de mí si quieres, provéeme si quieres', sino que debe ser firme en su súplica, pues Él hace lo que quiere y nadie puede obligarle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide a Allah con firmeza perdón, misericordia y sustento.

Explicación de palabras difíciles
Suplicar con firmeza

Pedir a Allah con convicción, sin debilitar la petición diciendo «si quieres».

Nadie puede obligarlo

Allah obra con plena voluntad; ningún poder puede imponerle nada.

Proveer

Conceder lo que alguien necesita, como sustento y medios de vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la expresión prohibida «si quieres» no corresponde al pedir el favor de Allah: puede sonar como si quien suplica dudara de su necesidad o del poder de Allah. Por eso, el creyente pide con esperanza y convicción, reconociendo que Allah decide libremente y que nadie puede obligarlo. Esto no supone reclamar una respuesta garantizada, sino observar la cortesía propia de la súplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide directamente y con claridad a Allah lo que necesitas, sin debilitar tu súplica con «si quieres».
  2. Confía en que Allah decide libremente y nadie puede imponerle nada.
  3. Sigue pidiendo a Allah perdón, misericordia y sustento con esperanza y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.