Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7476

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala, nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Cuando alguien venía al Profeta ﷺ para pedir limosna —y a veces decía: cuando le llegaba un mendigo— o alguien con una necesidad, él decía:

«Interceded y seréis recompensados, y Allah decretará por boca de Su Mensajero lo que Él quiera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Intercede por quienes tienen una necesidad; serás recompensado por esa ayuda.

Explicación de palabras difíciles
Interceder

Ofrecer una recomendación o ayuda para que alguien con una necesidad pueda avanzar.

Allah decidirá por medio de la lengua de Su Mensajero

La decisión y el resultado finales pertenecen a Allah; el Profeta ﷺ expresó lo que Allah quiso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que interceder por una necesidad legítima es una buena obra, aunque quien intercede no pueda garantizar el resultado. La recompensa corresponde a la ayuda sincera; la decisión final sigue perteneciendo a Allah. Esto no permite interceder por injusticias ni por asuntos prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pon a quien tenga una necesidad legítima en contacto con alguien que pueda ayudarle.
  2. Ayuda con sinceridad y deja el resultado en manos de Allah; tu esfuerzo será recompensado aunque la petición no sea concedida.
  3. No intercedas por una injusticia; apoya a las personas de manera honesta y responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.