Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7485

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq, nos relató Abd as-Samad, nos relató Abd ar-Rahman —hijo de Abdullah ibn Dinar—, de su padre, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando Allah, Bendito y Enaltecido sea, ama a un siervo, llama a Yibril y le dice: 'Allah ama a fulano, así que ámalo'. Entonces Yibril lo ama. Luego Yibril anuncia en el cielo: 'Allah ha amado a fulano, así que amadlo'. Y los habitantes del cielo lo aman, y se le concede la aceptación entre la gente de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor de Allah por un siervo hace que sea amado en el cielo y querido en la tierra.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, a quien Allah confió el mensaje.

aceptación

El afecto y la estima que Allah hace surgir en los corazones de las personas hacia alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el amor sincero por Allah y la obediencia a Él son la fuente del honor especial que Allah concede a un siervo. El anuncio a Yibril y a los habitantes del cielo muestra que el amor de Allah precede al amor de los ángeles y al afecto que las personas sienten por ese siervo. Esto no significa que todos los creyentes serán amados por todas las personas: el criterio sigue siendo la complacencia de Allah, no la popularidad entre la gente.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la complacencia de Allah mediante la adoración sincera, incluso cuando nadie ve tus esfuerzos.
  2. Haz buenas obras para agradar a Allah, no para obtener admiración o popularidad.
  3. Pide a Allah que te conceda amor por Él y sinceridad en tus intenciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.