Sahih al-Bukhari, hadiz 7484
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Nunca sentí celos de ninguna mujer como los que sentí de Jadiya. Y ciertamente, su Señor le ordenó que le diera la buena nueva de una casa en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jadiya recibió por medio del Profeta ﷺ la buena noticia de un palacio en el Paraíso.
Sentimiento de envidia o preocupación por el lugar especial de alguien junto a una persona amada; Aisha describe así sus sentimientos humanos.
Mensaje alentador sobre un favor o una recompensa que alguien recibirá.
Recompensa honorable que Allah prometió a Jadiya en el Paraíso.
Los eruditos clásicos señalan que la mención de Jadiya y su recompensa muestran su elevada posición. El relato también reconoce los celos humanos de Aisha sin censurarla por ello. Los eruditos relacionan la buena noticia con la fe de Jadiya, su apoyo al Profeta ﷺ y su paciencia; el texto no da motivo para considerar los celos una prueba de que ella tuviera algún defecto.
- Reconoce los méritos de los demás y habla con gratitud de sus buenas obras.
- Cuando surjan los celos, trata a los demás con justicia y no permitas que ese sentimiento te lleve a pronunciar palabras hirientes.
- Busca una recompensa duradera de Allah mediante la fe, la lealtad y el apoyo a tu familia y comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.