Sahih al-Bukhari, hadiz 7551
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, dijo Yazid: Me relató Mutarrif ibn 'Abdillah, de 'Imran, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Para qué obran los que obran?». Respondió: «Cada uno será facilitado hacia aquello para lo cual fue creado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El decreto de Allah no elimina nuestra responsabilidad de obrar bien.
El conocimiento y decreto de Allah sobre lo que sucede; no exime a las personas de su responsabilidad.
Un camino que se hace accesible y más fácil para alguien.
Los eruditos clásicos explican que este hadiz anima a actuar y no justifica dejar de esforzarse. El decreto de Allah y la responsabilidad humana coexisten: las personas eligen y actúan, mientras que Allah conoce sus obras y su destino final. Las escuelas jurídicas suníes no deducen de ello una licencia para pecar; cada persona debe procurar obedecer, arrepentirse y confiar en Allah.
- Sigue haciendo buenas obras y nunca uses el decreto divino como excusa para descuidar tus deberes.
- Pide a Allah que te guíe y toma cada día decisiones conscientes que fortalezcan la fe y la justicia.
- Cuando tropieces, arrepiéntete y retoma el bien en vez de caer en la desesperación.
Esta narración también aborda cómo se relaciona el destino con las acciones de las personas y, por tanto, aclara el tema de este hadiz.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narración describe, entre otras cosas, cómo se determinan el curso de la vida y el estado final de una persona, y ofrece así una perspectiva afín sobre el destino y las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.