Sahih al-Bukhari, hadiz 7552
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Mansur y al-A'mash, quienes escucharon a Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ estaba en un funeral, tomó una vara y comenzó a trazar líneas en la tierra mientras decía:
«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar no haya sido ya asignado en el Fuego o en el Paraíso». Dijeron: «¿Acaso no debemos confiarnos entonces [y dejar de obrar]?». Respondió: «Obrad, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado: {En cuanto a quien da y teme a Allah...}» [el versículo].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación de Allah no exime a nadie del esfuerzo ni de las buenas obras.
El conocimiento y el decreto de Allah sobre lo que sucederá.
Persevera en la obediencia y las buenas obras; no uses el destino como motivo para volverte pasivo.
Obedecer conscientemente a Allah y apartarse de lo que Él ha prohibido.
Los eruditos explican que la predestinación de Allah no elimina la responsabilidad humana: las personas deben actuar conforme a la guía que han recibido. La orden de realizar buenas obras impide que alguien confíe en su destino y deje de esforzarse. La referencia al versículo sobre dar y ser piadoso vincula la fe en la predestinación con la conducta concreta; las escuelas jurídicas suníes reconocen este principio en sus enseñanzas sobre la fe y la responsabilidad.
- Sigue rezando, dando limosna y realizando otras buenas obras cada día; confiar en Allah no sustituye el esfuerzo.
- Cuando cometas un error, arrepiéntete y vuelve a actuar correctamente, en vez de escudarte en el destino.
- Pide a Allah guía y firmeza mientras procuras tomar las decisiones correctas.
Esta narración se relaciona con la pregunta de cómo abordar la predestinación y recalca que no se debe confiar en el destino a costa de actuar.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)Este hadiz también trata del decreto de Allah sobre la creación y, por tanto, complementa la fe en el decreto divino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narración aborda el registro del curso de la vida de una persona y se vincula con el tema del decreto divino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.