Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 769

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalad ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Jallad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Mis'ar, quien dijo: Nos relató 'Adi ibn Zabit, que escuchó a Al-Bara', que Allah esté complacido con él, decir: Escuché al Profeta ﷺ recitar

«¡Por el higo y la aceituna!» en la oración del 'Isha', y nunca he escuchado a nadie con una voz más hermosa ni una recitación mejor que la suya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó hermosamente la sura At-Tin durante la oración del Isha.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol.

Wa t-tini wa z-zaitun

Las palabras iniciales de la sura At-Tin: «Por los higos y las aceitunas».

Recitación

La pronunciación y declamación cuidadosas de los versículos del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que una voz hermosa y una buena recitación pueden hacer agradable escuchar el Corán. Esta narración elogia la voz y la recitación del Profeta ﷺ, pero no exige que todos los imanes tengan la misma calidad de voz. El Corán debe recitarse con cuidado y reverencia, sin permitir que la melodía desplace la pronunciación correcta.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar el Corán con calma y cuidado, aunque solo leas unos pocos versículos.
  2. Escucha atentamente el Corán y deja que una recitación hermosa te ayude a reflexionar sobre su significado.
  3. Practica la pronunciación de los versículos con un maestro de confianza, para que la belleza vaya unida a una recitación correcta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.