Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 770

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Awn, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Samura decir: Úmar le dijo a Sa'd:

«La gente se ha quejado de ti en todo, incluso en la oración». Él respondió: «En cuanto a mí, prolongo las dos primeras unidades y acorto las dos últimas, y no escatimo esfuerzos en seguir el ejemplo de la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Úmar dijo: «Has dicho la verdad; eso es lo que pienso de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd describe cómo seguía los horarios de oración del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

ʿUmar se dirigió a Saʿd después de que algunas personas se quejaran de él, también por su oración. Saʿd explicó cómo distribuía las unidades de oración y se remitió al ejemplo del Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
rakʿah

Una unidad de la oración ritual que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

las dos primeras y las dos últimas

Las cuatro unidades de una oración: Saʿd recitaba durante más tiempo en las dos primeras y menos en las dos últimas.

no me aparto

Saʿd quiso decir que tomaba la forma de orar del Profeta ﷺ como guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un imam debe ajustar cuidadosamente la recitación y la duración de la oración a la sunnah prescrita. La narración menciona la práctica de Saʿd en una oración de cuatro rakʿahs; no establece una regla general de que todas las recitaciones deban durar siempre lo mismo. También muestra que una queja debe investigarse y recibir una respuesta justa: ʿUmar pidió explicaciones a Saʿd y confirmó su fiabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dirigir la oración, sigue la sunnah fiable y ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti.
  2. Toma en serio las quejas: pide explicaciones antes de emitir un juicio.
  3. Si recibes críticas, responde con calma y explica claramente tus razones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.