Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 775

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il decir: Un hombre se acercó a Ibn Mas'ud y le dijo:

«Esta noche recité el Mufassal en una sola rak'a». Él respondió: «¡Lo has recitado tan rápido como se recita la poesía! Ciertamente conozco las suras análogas que el Profeta ﷺ solía combinar entre sí». Y mencionó veinte suras del Mufassal, dos suras en cada rak'a.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud destaca la recitación pausada y la combinación adecuada de suras.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mufassal

La serie de suras más cortas al final del Corán.

rak'ah

Una unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

combinar suras

Recitar dos suras dentro de una misma unidad de oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que recitar mucho Corán en una sola rak'ah no es un fin en sí mismo: la recitación debe ser reflexiva y clara, no apresurada como la poesía. La narración también muestra que recitar juntas determinadas suras durante la oración era una práctica profética. Las escuelas jurídicas reconocen que puede variar la duración y la selección de la recitación; esta narración no establece pares ni cantidades fijos obligatorios.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita durante la oración a un ritmo que te permita pronunciar claramente las palabras y reflexionar sobre su significado.
  2. No te centres solo en la cantidad que recitas, sino también en la atención y el esmero.
  3. Conoce los ejemplos proféticos y, al mismo tiempo, deja margen para variar la recitación en tu oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.