Sahih al-Bukhari, hadiz 776
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ.
Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Hammam, de Yahya, de 'Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, que el Profeta ﷺ solía recitar en la oración del Dhuhr, en las dos primeras unidades, la Madre del Libro y dos suras; y en las dos últimas unidades, solo la Madre del Libro. A veces nos dejaba oír algún versículo, y prolongaba la primera unidad más de lo que prolongaba la segunda. Y hacía lo mismo en la oración del 'Asr y en la oración del Subh.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba durante más tiempo en la primera rak‘ah que en la segunda.
Una unidad completa de la oración, que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
El capítulo inicial del Corán, que se recita en cada rak‘ah.
Las oraciones del mediodía y de la tarde; Fajr es la oración del alba.
Los eruditos deducen de este relato que el imam recita pasajes adicionales del Corán después de al-Fatiha en las dos primeras rak‘ahs de Dhuhr y ‘Asr, mientras que en las dos últimas recita al-Fatiha. El hadiz también menciona que a veces se oía un versículo y que la primera rak‘ah duraba más. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendable recitar pasajes adicionales después de al-Fatiha en las dos primeras rak‘ahs; los detalles sobre la recitación de quien reza solo y sobre las últimas rak‘ahs varían según la escuela jurídica.
- Recita pasajes adicionales del Corán después de al-Fatiha en las dos primeras rak‘ahs cuando dirijas la oración o reces solo, de acuerdo con las pautas de tu escuela jurídica.
- Sigue la sunna de prolongar ligeramente la primera rak‘ah, sin alargar innecesariamente la oración para la congregación.
- Reza con calma y atención; a veces puede oírse un versículo aunque la recitación normalmente sea silenciosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.