Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 785

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira, que cuando los dirigía en la oración, pronunciaba el Takbir cada vez que se inclinaba y se levantaba. Al finalizar la oración, decía:

«En verdad, mi oración es la más semejante a la del Mensajero de Allah ﷺ de entre todos vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira pronunciaba el takbir al inclinarse y al incorporarse.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el más grande.

Se inclinaba y se incorporaba

Se refiere a las transiciones entre las posturas de la oración, como inclinarse y volver a ponerse erguido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que pronunciar el takbir al pasar de una postura de oración a otra forma parte de la manera profética de rezar. Abu Huraira describe su oración como la más parecida a la del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas reconocen estos takbires como parte de la práctica recomendada de la oración; hay diferencias en los detalles de su clasificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los takbires de los movimientos de la oración y pronúncialos con atención.
  2. Sigue en tu oración la forma transmitida de rezar del Profeta ﷺ.
  3. Un imam puede explicar su práctica de oración y mostrar así cómo sigue la Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.