Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 784

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq al-Wasiti, quien dijo: Nos relató Jalid, de Al-Yurairi, de Abu al-Ala, de Mutarrif, de Imran ibn Husain, quien dijo: Recé con Ali —que Allah esté complacido con él— en Basora, y este hombre nos hizo recordar una oración que solíamos realizar con el Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó que él decía el Takbir cada vez que se levantaba y cada vez que se inclinaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿAlī recordó a los creyentes que se pronuncia el takbīr en cada movimiento de la oración.

Explicación de palabras difíciles
takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar» — Allah es el Más Grande.

levantarse y descender

Pasar de una postura de la oración a otra, como levantarse e inclinarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imam pronuncia el takbīr durante las transiciones de la oración. El relato menciona tanto levantarse como descender; así describe la práctica profética de la oración que ʿAlī recordó a los presentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el takbīr durante la oración al pasar de una postura a otra.
  2. Como imam, sigue la práctica profética de la oración y ayuda a la comunidad a preservarla cuidadosamente.
  3. Escucha con atención los relatos fiables para aprender a realizar mejor la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.