Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 804

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Traducción

Y dijo Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ levantaba la cabeza [del ruku], decía:

«Allah escucha a quien Le alaba. ¡Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza!». Luego suplicaba por ciertos hombres mencionándolos por sus nombres y decía: «¡Oh Allah! Salva a Al-Walid ibn Al-Walid, a Salama ibn Hisham, a Ayyash ibn Abi Rabi’a y a los creyentes oprimidos. ¡Oh Allah! Sé severo con Mudar y haz que padezcan años de sequía como los años de Yusuf». Y en aquel entonces, la gente del este perteneciente a Mudar se oponía a él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicaba después de incorporarse de la inclinación por los creyentes perseguidos.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ suplicó por creyentes encarcelados y oprimidos, entre ellos Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham y Ayyash ibn Abi Rabi'a. También pidió que una grave sequía azotara a los Mudar, que se habían enfrentado a él.

Explicación de palabras difíciles
Qunut

Súplica que se realiza durante la oración.

Mudar

Tribu árabe cuyo grupo oriental se enfrentó al Profeta ﷺ en aquella época.

Años como los de Yusuf

Referencia a los años de hambruna del relato del profeta Yusuf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imam puede suplicar por los creyentes después de incorporarse de la inclinación y mencionarlos por su nombre. También sirve de fundamento para el qunut en circunstancias excepcionales, como cuando los musulmanes atraviesan una grave calamidad. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el momento habitual y la regularidad del qunut; entre otros asuntos, debaten su práctica en la oración del alba y en tiempos de aflicción.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus súplicas a quienes sufren opresión o encarcelamiento.
  2. Alaba a Allah después de incorporarte de la inclinación y suplica con atención.
  3. En tiempos de grave aflicción, que el imam reúna a la comunidad en la oración y la súplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.