Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 803

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informaron Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira solía decir el Takbir en cada oración, tanto obligatoria como voluntaria, en Ramadán y en otros meses. Decía el Takbir al ponerse de pie, luego decía el Takbir al inclinarse, y después decía:

«Sami'a Allahu liman hamidah». Luego decía: «Rabbana wa laka al-hamd» antes de prosternarse. Después decía: «Allahu Akbar» al descender a la prosternación, luego decía el Takbir al levantar la cabeza de la prosternación, luego decía el Takbir al prosternarse nuevamente, y luego decía el Takbir al levantar la cabeza de la segunda prosternación. También decía el Takbir al levantarse desde la posición sentada tras las dos primeras unidades. Hacía esto en cada unidad hasta completar la oración. Al finalizar, decía: «¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! En verdad, soy quien más se asemeja a vosotros en la oración del Mensajero de Allah ﷺ; ciertamente, esta fue su oración hasta que partió de este mundo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira seguía los takbires proféticos en cada transición de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu Akbar», es decir: Allah es el Más Grande.

Raka'a

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah escucha a quien lo alaba»; se dice al incorporarse de la inclinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que pronunciar el takbir al pasar de una postura a otra de la oración forma parte de la sunnah profética. La narración también describe decir «Sami'a Allahu liman hamidah» al incorporarse de la inclinación y «Rabbana wa laka al-hamd» como alabanza. Las escuelas jurídicas difieren en la clasificación legal de algunas fórmulas de la oración, pero reconocen la importancia de seguir la manera de orar transmitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los takbires correspondientes a las posturas de la oración y pronúncialos con calma al cambiar de postura.
  2. Después de incorporarte de la inclinación, recita la alabanza transmitida y tómate tiempo para hacerlo con atención.
  3. Sigue atentamente la manera profética de orar, tanto en las oraciones obligatorias como en las voluntarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.