Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 813

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, quien dijo: Nos relató Hammam, de Yahya, de Abu Salama, quien dijo: Fui a ver a Abu Sa'id al-Judri y le dije:

«¿No sales con nosotros a las palmeras para conversar?». Y salió. Le dije: «Cuéntame lo que escuchaste del Profeta ﷺ sobre la Noche del Decreto». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ hizo I'tikaf durante los primeros diez días de Ramadán, y nosotros hicimos I'tikaf con él. Entonces vino Gabriel y le dijo: "Lo que buscas está por delante". Luego hizo I'tikaf durante los diez días intermedios, y nosotros hicimos I'tikaf con él. Vino Gabriel y le dijo: "Lo que buscas está por delante". El Profeta ﷺ se levantó como orador en la mañana del día veinte de Ramadán y dijo: "Quien haya hecho I'tikaf con el Profeta ﷺ, que regrese, pues me fue mostrada la Noche del Decreto, pero se me hizo olvidarla; ciertamente está en los últimos diez días, en una noche impar, y vi en sueños como si estuviera postrándome en barro y agua". El techo de la mezquita era de ramas de palmera y no veíamos nada en el cielo, pero apareció una nube y llovió. El Profeta ﷺ dirigió nuestra oración hasta que vi las marcas de barro y agua en la frente del Mensajero de Allah ﷺ y en su nariz, confirmando así su visión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches.

Explicación de palabras difíciles
Iʿtikaf

Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.

Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, que se busca durante las últimas diez noches de Ramadán.

Noche impar

Una noche con un número impar, como la 21.ª, 23.ª, 25.ª, 27.ª o 29.ª de Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Laylat al-Qadr debe buscarse durante las últimas diez noches, prestando especial atención a las noches impares. La noche no permanece fija en una fecha concreta, de modo que los creyentes pueden llenar ampliamente esas noches con actos de adoración. El relato también muestra que el Profeta ﷺ practicaba el iʿtikaf y animaba a sus compañeros a continuar haciéndolo. Las escuelas jurídicas reconocen el iʿtikaf como un acto de adoración; difieren en algunas condiciones y detalles sobre cómo realizarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica las últimas diez noches de Ramadán a la oración, las súplicas y el recuerdo de Allah.
  2. No limites tus actos de adoración a una sola noche fija; busca Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches.
  3. Reserva tiempo para el iʿtikaf si te es posible y sigue las normas aplicables de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.