Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 814

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, quien dijo: Nos informó Sufián, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: La gente solía rezar con el Profeta ﷺ atándose sus izares al cuello debido a su pequeña estatura. Entonces se les dijo a las mujeres:

«No levantéis vuestras cabezas hasta que los hombres se hayan incorporado completamente en posición sentada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres esperaban para incorporarse hasta que los hombres volvían a sentarse.

Explicación de palabras difíciles
izar

Paños que se llevaban como prenda alrededor de la parte inferior del cuerpo.

debido a su baja estatura

Los hombres se ataban la ropa alrededor del cuello debido a que era demasiado corta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se debe prestar atención al orden de la oración y a la vestimenta adecuada. La indicación de que las mujeres no levantaran la cabeza hasta que los hombres estuvieran erguidos tenía por objeto evitar que vieran a los hombres al incorporarse de la prosternación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia del pudor y de una interacción ordenada entre hombres y mujeres en el espacio de oración; esta narración describe una práctica concreta de la época del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, asegúrate de que tu ropa esté bien sujeta y cubra el cuerpo adecuadamente.
  2. Sigue los movimientos del imam y respeta el orden de la oración en congregación.
  3. Contribuye al pudor en el espacio de oración mediante un trato tranquilo y respetuoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.