Sahih al-Bukhari, hadiz 827
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى. فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ. فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي.
Nos relató Abdullah bin Maslama, de Malik, de Abdurrahman bin Al-Qasim, de Abdullah bin Abdullah, quien le informó que solía ver a Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— sentarse con las piernas cruzadas durante la oración cuando se sentaba. Yo hice lo mismo siendo aún joven en aquel entonces, pero Abdullah bin Umar me lo prohibió y dijo:
«La Sunnah en la oración es que mantengas el pie derecho erguido y dobles el izquierdo». Le dije: «Pero tú lo haces así». Respondió: «Es que mis pies ya no soportan mi peso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La postura habitual al sentarse es mantener el pie derecho erguido y plegar el izquierdo.
La práctica transmitida y recomendada del Profeta ﷺ.
Apoyar el pie derecho sobre los dedos mientras se mantiene erguido.
Colocar el pie izquierdo debajo del cuerpo para sentarse sobre él.
Los eruditos deducen de esta narración que esta postura es la forma habitual de la Sunna al sentarse durante la oración. Ibn Umar dejó claro que las limitaciones físicas justifican sentarse de otra manera; su postura diferente no contradecía lo que enseñaba. Las escuelas jurídicas analizan varias posturas para distintos momentos de la oración, y el creyente debe tener en cuenta lo que su cuerpo puede soportar.
- Aprende la postura habitual al sentarte durante la oración y practícala cuando tu cuerpo te lo permita.
- Adapta tu postura si el dolor, la edad o una limitación física dificultan sentarte.
- Corrige a los demás con amabilidad y explica por qué tu situación puede requerir a veces una excepción.
Esta narración, incluida en el mismo capítulo sobre la oración, aporta información adicional sobre cómo sentarse durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #826 (Sahih)Esta narración también describe una postura durante la oración y, por tanto, ofrece un contexto relacionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.