Sahih al-Bukhari, hadiz 828
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،. وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ. وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ. قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Jálid, de Saíd, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr ibn Ata. Y nos relató Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib y Yazid ibn Muhammad, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, que él estaba sentado con un grupo de compañeros del Profeta ﷺ y mencionamos la oración del Profeta ﷺ. Entonces Abu Humaid As-Sa'idi dijo:
«Yo soy quien mejor recuerda la oración del Mensajero de Allah ﷺ de entre vosotros. Lo vi cuando pronunciaba el Takbir llevar sus manos a la altura de sus hombros; y al inclinarse (ruku), colocaba firmemente sus manos sobre sus rodillas y mantenía la espalda recta. Cuando levantaba la cabeza, se erguía completamente hasta que cada vértebra volviera a su lugar. Al prosternarse, apoyaba las manos sin extender los antebrazos ni cerrar los puños, y orientaba las puntas de los dedos de sus pies hacia la Qibla. Cuando se sentaba en la segunda unidad (rak'a), se sentaba sobre su pie izquierdo y mantenía erguido el derecho. Y cuando se sentaba en la última unidad, adelantaba el pie izquierdo, mantenía erguido el otro y se sentaba sobre sus nalgas». Al-Layz escuchó a Yazid ibn Abi Habib y a Yazid de Muhammad ibn Halhala, e Ibn Halhala de Ibn Ata. Abu Salih dijo de Al-Layz: «cada vértebra». E Ibn Al-Mubarak dijo de Yahya ibn Ayyub: Me relató Yazid ibn Abi Habib que Muhammad ibn Amr le había relatado: «cada vértebra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Humaid describe con precisión la postura del Profeta ﷺ durante la oración.
Pronunciar «Allahu akbar», con lo que comienza la oración o se señala un movimiento.
La prosternación en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable levantar las manos hasta la altura de los hombros al hacer el takbir inicial, apoyarlas sobre las rodillas durante la inclinación y mantener la espalda recta. Después de la inclinación, quien reza debe ponerse completamente erguido antes de prosternarse. La descripción de la postura sentada muestra una forma recomendada de sentarse después de dos rak‘as y en la posición final. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles de la postura sentada y en la calificación jurídica de ciertos actos de la oración; esta transmisión es una prueba importante de la práctica profética descrita.
- Después de la inclinación, tómate el tiempo para estar completamente erguido antes de prosternarte.
- Durante la inclinación, apoya firmemente las manos sobre las rodillas y mantén la espalda recta.
- Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y realízalas con calma y atención.
Esta transmisión sahih también describe las posturas del Profeta ﷺ durante la oración y completa los detalles prácticos.
Sahih al-Bukhari · #829 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre la forma en que rezaba el Profeta ﷺ y constituye así una fuente adicional sobre la Sunnah de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.