Sahih al-Bukhari, hadiz 839
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Itban bin Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Nos relató Abdan, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Mahmud ibn Ar-Rabi', y afirmó que recordaba al Mensajero de Allah ﷺ y que recordaba un sorbo de agua que él expulsó de su boca desde un cubo que había en su casa. Dijo: Escuché a Itban ibn Malik Al-Ansari, uno de los Banu Salim, decir:
«Yo dirigía la oración para mi gente, los Banu Salim. Fui ante el Profeta ﷺ y le dije: 'Mi vista se ha debilitado y las inundaciones me impiden llegar a la mezquita de mi gente. Desearía que vinieras y oraras en un lugar de mi casa para que yo lo tome como mezquita'. Él respondió: 'Lo haré, si Allah quiere'. Al día siguiente, cuando el sol ya estaba alto, el Mensajero de Allah ﷺ vino a mi casa acompañado de Abu Bakr. El Profeta ﷺ pidió permiso para entrar y se lo concedí. No se sentó hasta que preguntó: '¿Dónde prefieres que ore en tu casa?'. Le señalé el lugar donde deseaba que orara. Entonces se puso de pie, nos alineamos detrás de él, completó la oración con el Taslim y nosotros hicimos lo mismo al finalizar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó en casa a petición de Itban y señaló un lugar para la oración.
Itban ibn Malik tenía la vista débil y las inundaciones podían impedirle llegar a la mezquita. Por ello, pidió al Profeta ﷺ que rezara en su casa, en un lugar determinado, para poder usarlo como lugar de oración.
El saludo final con el que se concluye la oración.
Un clan de los Ansar de Medina, al que pertenecía Itban.
Los eruditos deducen de este relato que se puede designar un lugar de oración en casa como musalla y que rezar allí es válido. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta la limitación de Itban y sus circunstancias prácticas; esto pone de relieve que la guía religiosa debe ir acompañada de consideración y viabilidad. La narración también cuenta que el Profeta ﷺ preguntó primero dónde quería Itban que rezara y que los presentes rezaron en filas detrás de él.
- Prepara en casa un lugar fijo y limpio para rezar si eso te ayuda a hacerlo con regularidad.
- Ten en cuenta la enfermedad, las limitaciones y las circunstancias difíciles al organizar la oración.
- Si tienes un problema religioso práctico, pide consejo y explica claramente qué ayuda necesitas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.