Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 850

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató al-Zuhri, de Hind bint al-Harith, de Umm Salama: que el Profeta ﷺ, cuando terminaba la oración con el taslim, permanecía en su lugar un breve momento. Dijo Ibn Shihab:

«Y creemos —y Allah sabe más— que era para permitir que se retiraran las mujeres». Y dijo Ibn Abi Maryam: Nos informó Nafi' ibn Yazid, quien dijo: Me informó Ya'far ibn Rabi'a que Ibn Shihab le escribió diciendo: Me relató Hind bint al-Harith al-Firasiya, de Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, y ella era de sus compañeras, quien dijo: «Él hacía el taslim y las mujeres se retiraban, entrando en sus casas antes de que se levantara el Mensajero de Allah ﷺ». Y dijo Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab: Me informó Hind al-Firasiya. Y dijo Uzman ibn Umar: Nos informó Yunus, de al-Zuhri: Me relató Hind al-Firasiya. Y dijo al-Zubaidi: Me informó al-Zuhri que Hind bint al-Harith al-Qurashiya le informó, y ella estaba casada con Ma'bad ibn al-Miqdad —quien era aliado de Banu Zuhra— y solía visitar a las esposas del Profeta ﷺ. Y dijo Shu'aib, de al-Zuhri: Me relató Hind al-Qurashiya. Y dijo Ibn Abi Atiq, de al-Zuhri, de Hind al-Firasiya. Y dijo al-Laith: Me relató Yahya ibn Sa'id, quien lo escuchó de Ibn Shihab, de una mujer de Quraish, quien le relató acerca del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permanecía sentado un momento después del taslim para que las mujeres pudieran salir primero.

Explicación de palabras difíciles
Taslim

El saludo final al concluir la oración, con el que se pronuncia el salam.

Salam

El saludo de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imam puede permanecer sentado brevemente después de la oración para permitir que la congregación se disperse de manera ordenada. Ibn Shihab explica que así las mujeres podían salir antes que los hombres. Esto es una explicación del transmisor, no una declaración independiente del Profeta ﷺ. La narración destaca la consideración, la modestia y la prevención de aglomeraciones innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una oración en congregación, no te quedes innecesariamente en los pasillos; deja espacio para que los demás salgan con calma.
  2. Quien dirige una oración puede tener en cuenta las necesidades de los distintos grupos de la comunidad.
  3. Practica la modestia y el respeto ayudando a evitar aglomeraciones y situaciones incómodas después de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.