Sahih al-Bukhari, hadiz 851
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos narró Isa ibn Yunus, de Umar ibn Said, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulayka, de Uqba, quien dijo: Recé la oración del Asr detrás del Profeta ﷺ en Medina. Al concluir la oración con el taslim, se levantó apresuradamente y cruzó por encima de las filas de la gente hacia algunas de las habitaciones de sus esposas. La gente se alarmó por su rapidez, así que él salió a su encuentro y, al ver que estaban asombrados por su prisa, les dijo:
«Recordé que teníamos un poco de oro en casa y no quise que me distrajera, así que ordené que se distribuyera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo distribuir el oro de inmediato para que nada lo distrajera de su adoración.
El saludo final con el que concluye la oración.
Oro en bruto o que aún no se ha convertido en joyas.
Abrirse paso por encima o entre las personas sentadas en filas.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable ocuparse pronto de los bienes cuando distraen de la adoración y que la caridad es un destino adecuado para ellos. La prontitud del Profeta ﷺ muestra su empeño en no apegar su corazón a los asuntos mundanos. Su explicación a los presentes enseña también que conviene aclarar una conducta inusual. Por sí sola, esta narración no establece una obligación general de entregar los bienes inmediatamente.
- Completa a tiempo una contribución caritativa si aplazarla debilita tu atención o intención.
- Usa tus bienes como un medio para complacer a Allah, no como una fuente de distracción constante.
- Explica con calma una conducta inusual para que los demás comprendan bien tus actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.