Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 858

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Me narró Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:

«El ghusl del día del viernes es obligatorio para todo musulmán que haya alcanzado la pubertad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ha alcanzado la pubertad está llamado a realizar la ablución mayor el viernes.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

Toda persona que ha alcanzado la pubertad

Persona adulta que, según las normas islámicas, es responsable de las obligaciones religiosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten cómo debe entenderse aquí la palabra «obligatorio». La mayoría de los juristas, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que el ghusl del viernes es un acto muy recomendable, no una condición para la validez de la oración del viernes. Algunos eruditos interpretan la formulación como una obligación efectiva. La ablución destaca la importancia de la limpieza y de prepararse para la oración comunitaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para realizar la ablución mayor antes de ir a la oración.
  2. Acude a la mezquita limpio y aseado, para no causar molestias a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.