Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 859

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos informó Sufyan, de Amr, quien dijo: Me informó Kurayb, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía Maimuna. El Profeta ﷺ se durmió y, cuando transcurrió parte de la noche, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó e hizo una ablución ligera de un odre colgado —Amr describió que la ablución era muy ligera y reducida—. Luego se puso de pie para orar. Yo me levanté e hice una ablución similar a la suya, luego fui y me puse a su izquierda; él me movió y me colocó a su derecha. Después oró lo que Allah quiso, luego se recostó y durmió hasta que se oyó su respiración. Entonces vino el muecín a avisarle para la oración, y salió con él hacia la oración y oró sin renovar la ablución. Le dijimos a Amr:

«Algunas personas dicen que los ojos del Profeta ﷺ duermen pero su corazón no duerme». Amr respondió: «Escuché a Ubayd ibn Umayr decir: “Los sueños de los profetas son revelación divina”, y luego recitó: {He visto en sueños que te sacrificaba}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas aprendió junto al Profeta ﷺ cómo rezaba por la noche.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

siján

Un odre de cuero del que el Profeta ﷺ tomó agua.

quien llama a la oración

La persona que convocaba a los creyentes a la oración; aquí se refiere a la oración del alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando un niño reza junto a un único imam, debe situarse a su derecha; si Ibn Abbas se colocaba a la izquierda, el Profeta ﷺ lo movía a la derecha. La ablución breve muestra que una ablución válida no tiene que prolongarse innecesariamente. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si dormir invalida el wudu: los eruditos hanafíes consideran, entre otros factores, la postura al dormir, mientras que las demás escuelas suelen considerar que dormir lo invalida, aunque difieren respecto al sueño profundo y ligero. Esta narración también se ha citado al tratar las características especiales de los profetas y sus sueños como revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para la oración voluntaria de la noche, aunque solo puedas rezar brevemente.
  2. Si eres el único seguidor, colócate a la derecha del imam.
  3. Aprende las normas de la oración observando atentamente y haciendo preguntas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.