Sahih al-Bukhari, hadiz 872
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Nos relató Yahya ibn Musa, nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Fulaih, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Fajr en la oscuridad, y las mujeres creyentes regresaban sin ser reconocidas debido a la oscuridad, o no se reconocían unas a otras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración del Fajr al amanecer.
La oración obligatoria de la mañana, cuyo tiempo comienza con la llegada del alba.
El momento en que la oscuridad de la noche empieza a ceder ante la luz de la mañana.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar la oración del Fajr al comienzo del alba. La descripción también destaca que las mujeres asistían a la oración comunitaria en la mezquita y regresaban a casa al terminar. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que las mujeres pueden ir a la mezquita, observando una vestimenta y una conducta adecuadas; el hadiz no convierte por sí mismo el horario temprano en una obligación.
- Reza el Fajr dentro de su horario prescrito y no retrases la oración hasta después del amanecer.
- Quien acuda a la mezquita debe vestir con modestia y evitar causar molestias innecesarias a los demás.
- Respeta el acceso de las mujeres a la oración comunitaria y procura que regresen de forma segura y digna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.