Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 873

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim ibn 'Abdullah, de su padre, del Profeta ﷺ:

«Si la esposa de alguno de vosotros pide permiso, que no se lo impida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un esposo no debe impedir que su esposa vaya a la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
pedir permiso

La mujer comunica su intención de ir a la mezquita y pide permiso a su esposo.

impedir

Detenerla o prohibirle ir a la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un esposo no debe impedir que su esposa visite la mezquita cuando ella pide permiso para hacerlo. Los juristas clásicos también analizan condiciones que protegen su seguridad y una conducta adecuada; tales condiciones no deben usarse para anular arbitrariamente la prescripción profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de la asistencia a la mezquita en familia con respeto y sin impedimentos injustificados.
  2. Las mezquitas pueden recibir cordialmente a las mujeres y ofrecerles instalaciones adecuadas.
  3. Quienes se esfuerzan juntos por cumplir sus obligaciones religiosas se apoyan mutuamente en la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.