Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 876

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu az‑Zinad

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, quien dijo: Nos narró Abu az-Zinad, que Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, liberto de Rabi'a ibn al-Harith, le narró que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros el Día de la Resurrección, aunque a ellos se les entregó el Libro antes que a nosotros. Este es el día que les fue prescrito, pero discreparon sobre él; entonces Allah nos guió a nosotros, y la gente nos sigue en este asunto: los judíos mañana y los cristianos pasado mañana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ha señalado el viernes como día de oración para la comunidad musulmana.

Explicación de palabras difíciles
Los últimos, pero los primeros

La comunidad musulmana llegó después de comunidades anteriores, pero ocupará una posición destacada el Día de la Resurrección.

Viernes

El día semanal en que los musulmanes se reúnen para la oración congregacional del viernes.

Discreparon al respecto

Las comunidades anteriores discreparon sobre qué día debían observar como día semanal de oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la comunidad de Muhammad ﷺ recibió, por guía divina, el viernes como día semanal de reunión. La referencia a los judíos y los cristianos describe sus días de reunión después del viernes; no demuestra que el culto del viernes sea, por sí solo, el único criterio de rango. Las escuelas jurídicas consideran que la oración del viernes es obligatoria para quienes reúnen sus condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para asistir a la oración congregacional cuando sea obligatoria para ti.
  2. Considera el viernes una oportunidad semanal para recordar a Allah y fortalecer la comunidad.
  3. Sigue la guía religiosa con gratitud y evita las disputas sobre preceptos transmitidos con claridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.