Sahih al-Bukhari, hadiz 880
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
Nos narró Ali, quien dijo: Nos narró Harami ibn Umara, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Abu Bakr ibn al-Munkadir, quien dijo: Me narró Amr ibn Sulaim al-Ansari, quien dijo: Doy fe sobre Abu Sa'id, quien dijo: Doy fe sobre el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«El baño completo (ghusl) del día viernes es obligatorio para todo hombre que haya alcanzado la pubertad, así como usar el siwak y aplicarse perfume si lo encuentra». Amr dijo: «En cuanto al baño, doy fe de que es obligatorio; pero respecto al siwak y al perfume, Allah sabe mejor si son obligatorios o no, aunque así consta en el hadiz». Abu Abdullah comentó: «Es hermano de Muhammad ibn al-Munkadir, y este Abu Bakr no fue mencionado por su nombre propio». Bukair ibn al-Ashajj, Sa'id ibn Abi Hilal y otros transmitieron de él. Y Muhammad ibn al-Munkadir tenía las kunyas de Abu Bakr y Abu Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ghusl del viernes, la limpieza de los dientes y el perfume forman parte de una preparación esmerada.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Palillo u otro medio para limpiarse los dientes.
Persona que ha alcanzado la pubertad.
Los eruditos debaten cómo debe entenderse aquí la palabra «obligatorio». La mayoría de los juristas, incluidas las escuelas malikí, shafií y hanbalí, considera que el ghusl del viernes es muy recomendable, pero no una condición para la validez de la oración del viernes. La escuela hanafí también lo considera parte de la preparación recomendada. La formulación explícita de la transmisión subraya su importancia. Limpiarse los dientes y usar perfume cuando se disponga de él forman parte de la buena etiqueta del viernes; el propio texto deja margen de interpretación respecto a si son obligatorios.
- Reserva tiempo antes de la oración del viernes para hacer el ghusl y acude limpio a la mezquita.
- Límpiate los dientes antes de la oración; usa perfume si tienes y resulta apropiado.
- Ten consideración por los demás y acude limpio y arreglado a la reunión comunitaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.