Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 881

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos informó Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se bañe el día del viernes con el baño de la impureza mayor (janaba) y luego acuda a la oración en la primera hora, es como si hubiera sacrificado un camello; quien acuda en la segunda hora, es como si hubiera sacrificado una vaca; quien acuda en la tercera hora, es como si hubiera sacrificado un carnero cornudo; quien acuda en la cuarta hora, es como si hubiera sacrificado una gallina; y quien acuda en la quinta hora, es como si hubiera ofrecido un huevo. Cuando el imam sale para pronunciar el sermón, los ángeles se hacen presentes para escuchar el recuerdo de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acude temprano a la oración del viernes recibe una recompensa acorde con la antelación de su llegada.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

de la primera a la quinta hora

Indicaciones de periodos sucesivos antes de la oración del viernes, no necesariamente horas de sesenta minutos.

el imam aparece

El imam se adelanta para comenzar el sermón del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración la gran virtud de acudir temprano a la oración del viernes y de realizar el ghusl de ese día. La comparación con las ofrendas ordena la recompensa según la hora de llegada; no prescribe una ofrenda real. Cuando el imam comienza el sermón, los ángeles escuchan y se cierra el registro de quienes van llegando. Los eruditos debaten por separado si el ghusl del viernes es obligatorio o muy recomendable; esta narración destaca sobre todo su virtud.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu viernes para llegar a la mezquita con bastante antelación después de realizar el ghusl.
  2. Cuando comience el sermón, escucha con atención y no lo interrumpas conversando.
  3. Haz del baño del viernes y de una preparación esmerada una costumbre habitual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.