Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 897

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros el Día de la Resurrección. A ellos se les dio la Escritura antes que a nosotros, y a nosotros se nos dio después de ellos. Este es el día sobre el cual discreparon, y Allah nos guió a él; así que mañana es para los judíos y pasado mañana para los cristianos». Luego guardó silencio. Después dijo: «Es un derecho de todo musulmán bañarse una vez cada siete días, lavando su cabeza y su cuerpo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah guio a los musulmanes hacia el viernes, y el hadiz destaca el baño ritual semanal.

Explicación de palabras difíciles
Los últimos, pero los primeros

La comunidad musulmana llegó después de comunidades anteriores, pero tendrá una precedencia especial el Día de la Resurrección.

Ghusl

Baño ritual completo en el que se lava todo el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el viernes es el día de oración semanal hacia el que Allah guio a los musulmanes, mientras que las comunidades anteriores discreparon sobre cuál debía ser el día señalado. La exhortación a lavarse una vez cada siete días destaca la limpieza, en particular antes de la oración del viernes. Las escuelas jurídicas analizan la expresión «obligatorio» junto con otras narraciones y explican que el ghusl del viernes se recalca con fuerza; discrepan sobre su calificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para un baño ritual completo y asearte antes de la oración.
  2. Considera el viernes una ocasión semanal especial para recordar a Allah y reunirte con la comunidad.
  3. Valora la guía que Allah ha concedido a los musulmanes y demuéstralo siendo constante en la oración del viernes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.