Sunan Ibn Majah, hadiz 1007
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ " .
Nos narró Muhammad ibn Abi al-Husáin Abu Yáfar, nos narró Amr ibn Uzmán al-Kilabi, nos narró Ubaidal·lah ibn Amr ar-Raqqi, de Laiz ibn Abi Sulaim, de Nafi, de Ibn Úmar, quien dijo: Se le dijo al Profeta ﷺ:
«La parte izquierda de la mezquita ha sido abandonada». Entonces el Profeta ﷺ respondió: «A quien frecuente la parte izquierda de la mezquita se le registrarán dos porciones de recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según esta narración, quien visita el lado menos frecuentado de la mezquita recibe una recompensa adicional.
La parte izquierda del espacio de oración, vista desde la dirección hacia la que están orientados quienes rezan.
Una recompensa duplicada mencionada en la narración; no se explica su magnitud exacta.
Los eruditos no pueden utilizar esta narración débil para establecer una preferencia fija o una obligación respecto a un lado determinado de la mezquita. La recomendación general de visitar la mezquita y rezar en ella se basa en pruebas más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la oración en congregación, pero este texto no establece una norma especial para el lado izquierdo.
- Visita la mezquita y reza allí con intención sincera, sin dar por establecida una recompensa especial por un lado determinado.
- Cuando esperes la oración, permanece en la mezquita y conserva tu ablución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.