Sahih al-Bukhari, hadiz 176
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhib, de Said al-Maqburi, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El siervo permanece en oración mientras esté en la mezquita esperando la oración, siempre que no cometa hadaz». Entonces un hombre no árabe preguntó: «¿Qué es el hadaz, oh Abu Huraira?». Él respondió: «El sonido», refiriéndose a la flatulencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera la oración en la mezquita recibe la recompensa de la oración mientras conserve el wudu.
Estado que invalida la ablución ritual y hace necesario realizar nuevamente el wudu.
Aquí se refiere a recibir la recompensa de la oración mientras se espera, no a realizar los actos propios de la oración.
Los eruditos deducen de esto que esperar la oración en la mezquita conlleva una recompensa como la de la oración, siempre que la persona conserve el wudu. La explicación de Abu Huraira aclara que expulsar gases es una forma de hadath. Las escuelas jurídicas consideran que expulsar gases invalida el wudu.
- Llega temprano a la mezquita y aprovecha la espera de la oración con calma y atención.
- Conserva el wudu mientras esperas; si algo lo invalida, renuévalo antes de orar.
- Explica los conceptos religiosos con amabilidad y sencillez cuando alguien pregunte por ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.