Sunan Ibn Majah, hadiz 2011
Narrado por Judamah bint Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Judama bint Wahb al‑Asadiyyaجُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيَالِ فَإِذَا فَارِسُ وَالرُّومُ يُغِيلُونَ فَلاَ يَقْتُلُونَ أَوْلاَدَهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَسُئِلَ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " هُوَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yahya ibn Ishaq, nos relató Yahya ibn Ayyub, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Quraishi, de Urwa, de Aisha, de Yudama bint Wahb al-Asadiyya, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quise prohibir las relaciones íntimas con la madre lactante, pero vi que los persas y los romanos lo hacen y no mata a sus hijos». Y le escuché decir, cuando se le preguntó sobre el coito interrumpido: «Es el entierro oculto de niñas vivas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ habla de la lactancia y del coito interrumpido.
Mantener relaciones sexuales mientras la mujer amamanta a su hijo.
Método en el que el hombre interrumpe el acto sexual antes de la eyaculación.
Una comparación contundente con impedir el nacimiento de un hijo.
A partir de esta transmisión, los eruditos señalan que las relaciones sexuales durante el período de lactancia no están prohibidas sin más. La comparación del coito interrumpido con el enterramiento oculto de niñas vivas subraya la gravedad de impedir un embarazo, pero no todos los eruditos la entienden como una prohibición absoluta. En la jurisprudencia clásica hay diferencias de opinión sobre las condiciones; varios eruditos consideran pertinente el consentimiento de la mujer, ya que esta decisión también afecta a sus intereses.
- Hablen de la planificación familiar de forma abierta y cuidadosa, teniendo en cuenta los intereses de ambos cónyuges.
- Para cuestiones religiosas sobre anticoncepción, consulten a un erudito cualificado y expongan con cuidado el grado de fiabilidad de las transmisiones.
- Atiendan con cuidado y responsabilidad la lactancia, la salud de la madre y el cuidado del niño.
Esta transmisión sahih también trata el coito interrumpido y ayuda a contextualizar el debate sobre la planificación familiar.
Sunan Ibn Majah · #2010 (Daif)El texto aborda el mismo tema, pero ha sido calificado como daif (débil) y, por tanto, no debe utilizarse como prueba independiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.