Sunan Ibn Majah, hadiz 2012
Narrado por Asma bint Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Yazid
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ " .
Nos narró Hisham ibn Ammar, nos narró Yahya ibn Hamza, de Amr ibn Muhajir, quien oyó a su padre, Al-Muhajir ibn Abi Muslim, relatar de Asma bint Yazid ibn As-Sakan —quien era su liberta— que ella oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No matéis a vuestros hijos en secreto. Pues, por Aquel en cuya Mano está mi alma, el embarazo durante la lactancia alcanza al jinete sobre su caballo hasta derribarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración advierte contra matar niños en secreto y menciona al-ghayl.
Término que en esta narración se refiere a mantener relaciones sexuales con una mujer que está amamantando.
Quitarle la vida a un niño a escondidas, sin que los demás lo sepan.
Los eruditos debaten al-ghayl como un tema sobre el que las narraciones ponen distintos énfasis; la cadena débil de este informe no puede, por sí sola, establecer la prohibición de mantener relaciones sexuales durante el período de lactancia. Los juristas musulmanes evalúan estas cuestiones basándose en pruebas más sólidas y en los principios de prevención del daño. En cambio, la prohibición de matar niños está establecida por pruebas sólidas y no depende de esta narración.
- Protege a los niños de la violencia y el abandono, y busca ayuda si su seguridad está en peligro.
- Basa las normas religiosas en pruebas fiables y no conviertas una narración débil en una prohibición independiente.
- Consulta con cuidado las cuestiones sobre lactancia, salud y vida familiar con especialistas y un erudito de confianza.
En ella, el Profeta ﷺ describe la disposición pura original de todo niño y la influencia de los padres. Esto respalda la importancia de cuidar a los niños, pero no constituye la prueba de la prohibición específica de matar niños.
Sahih al-Bukhari · #1418 (Sahih)Esta narración trata el destino de los niños pequeños fallecidos y ofrece un contexto auténtico relacionado con su protección y dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.