Sunan Ibn Majah, hadiz 2829
Narrado por Abu al-Ward. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu al-Ward
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaibah, nos narró Zaid ibn al-Hubab, de Ibn Lahi'ah, me informó Yazid ibn Abi Habib, de Lahi'ah ibn 'Uqbah, quien dijo: Escuché a Abu al-Ward, compañero del Profeta ﷺ, decir:
«Guardaos de la expedición que, si se encuentra con el enemigo, huye; y si obtiene botín, lo roba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se reprende a una unidad militar por su cobardía y por actuar deshonestamente con el botín de guerra.
Grupo separado de combatientes que parte junto en una misión.
Retener parte del botín de guerra o tomar deshonestamente algo de él antes de que se distribuya de forma justa.
El texto censura la cobardía ante el enemigo y la deshonestidad con los bienes comunes. Como la cadena de transmisión es débil, los eruditos no deducen de ella una obligación ni una prohibición jurídica independiente; la exigencia general de fiabilidad y la prohibición de la traición se fundamentan en pruebas más sólidas. Las escuelas jurídicas evalúan estas normas a partir del Corán y de transmisiones fiables, no basándose únicamente en esta cadena.
- Asume tu responsabilidad en un equipo y no dejes solos a los demás cuando surjan dificultades.
- Gestiona con transparencia los recursos comunes e informa con honestidad de los errores o irregularidades.
- Fundamenta las obligaciones religiosas en pruebas fiables y no presentes una transmisión débil como si fuera vinculante por sí misma.
Esta transmisión Sahih describe al administrador digno de confianza que cumple íntegramente su cometido sin dejar nada de lado, lo que respalda el principio de integridad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata los méritos del esfuerzo por la causa de Allah y ofrece un contexto más sólido sobre el valor que la cadena débil citada arriba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.