Ascetismo · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 4100

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Ascetismo
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Hisham ibn Ammarse lo narró a Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hisham ibn Ammar, nos narró Amr ibn Waqid al-Qurashi, nos narró Yunus ibn Maysarah ibn Halbas, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu Dharr al-Ghifari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ascetismo en este mundo no consiste en prohibir lo lícito ni en desperdiciar los bienes; más bien, el ascetismo en este mundo es que no confíes más en lo que tienes en tus manos que en lo que está en manos de Allah, y que desees más la recompensa por una calamidad cuando te aflige, que aquello que habrías conservado si dicha calamidad no te hubiera ocurrido». Dijo Hisham: Abu Idris al-Jawlani solía decir sobre un hadiz como este entre los hadices, que era como el oro puro entre el oro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El verdadero zuhd consiste en confiar en Allah y esperar Su recompensa ante una pérdida.

Explicación de palabras difíciles
zuhd

Una actitud en la que las posesiones mundanas no dominan el corazón y la obediencia a Allah ocupa el primer lugar.

lo que está en la Mano de Allah

Una expresión que alude al decreto, la recompensa y la provisión de Allah; no compara a Allah con la creación.

calamidad

Una prueba o pérdida que le sobreviene a alguien.

Qué extraen los eruditos

El contenido concuerda con la explicación clásica del zuhd: no consiste en prohibir lo lícito ni en descuidar las posesiones, sino en no hacer que el corazón dependa de los asuntos mundanos. Puesto que esta narración concreta es muy débil, no debe utilizarse como prueba independiente de una norma; estos principios se evalúan a la luz de pruebas fiables. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan sus normas en pruebas reconocidas y no deducen una obligación de este texto por sí solo.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa responsablemente las posesiones lícitas y considéralas un don confiado, no tu seguridad última.
  2. Pide a Allah paciencia cuando sufras una pérdida y busca consuelo en la recompensa por mantenerte firme.
  3. Verifica las obligaciones religiosas mediante pruebas fiables y no atribuyas esta formulación concreta como un mandato establecido del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.