Sahih al-Bukhari, hadiz 5
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Abu Awana, quien dijo: Nos relató Musa ibn Abi Aisha, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, sobre la palabra del Altísimo: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte}. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ soportaba gran dificultad durante la revelación y movía sus labios. Ibn Abbás dijo:
«Yo los muevo ante vosotros tal como los movía el Mensajero de Allah ﷺ». Saíd dijo: «Yo los muevo tal como vi a Ibn Abbás moverlos», y movió sus labios. Entonces Allah el Altísimo reveló: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte * Ciertamente, Nos corresponde su recopilación y su recitación}. Dijo: Su recopilación en tu pecho y que lo recites. {Y cuando lo hayamos recitado, sigue su recitación}. Dijo: Escúchalo y guarda silencio. {Luego, ciertamente, Nos corresponde su explicación}. Luego, Nos corresponde que lo recites. Después de esto, cuando Yibril venía al Mensajero de Allah ﷺ, este escuchaba; y cuando Yibril se marchaba, el Profeta ﷺ lo recitaba tal como él lo había recitado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah hizo que el Profeta ﷺ preservara la revelación y la recitara correctamente.
El pasaje describe cómo el Profeta ﷺ movía los labios al recibir la revelación para memorizar las palabras de inmediato. Entonces Allah reveló los versículos de la sura al-Qiyama (75:16–19) y le enseñó a escuchar hasta que Yibril terminara.
El mensaje que Allah comunicó a Su profeta.
Guardar en el corazón las palabras de la revelación.
Pronunciar el Corán en voz alta.
Los eruditos deducen de aquí que Allah garantizó la preservación y transmisión correcta del Corán: el Profeta ﷺ escuchaba a Yibril y después recitaba lo que había oído. El pasaje también enseña que primero hay que escuchar con atención y luego repetir. Los comentaristas clásicos explican que estos versículos tranquilizaron al Profeta ﷺ: no tenía que repetir la revelación apresuradamente al mismo tiempo que Yibril.
- Al aprender el Corán, escucha primero la recitación con atención y después repítela cuidadosamente.
- Confía en la guía de Allah para preservar y transmitir Su mensaje, y tómate el tiempo necesario para aprenderlo correctamente.
- Practica la recitación del Corán con un maestro de confianza y corrige tu pronunciación paso a paso.
Esta narración también recoge la explicación de Ibn Abbas sobre la sura al-Qiyama 75:16–19 y aclara el acto de escuchar y recitar.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)En ella se pregunta a Sa'id ibn Jubair por los versículos sobre mover la lengua y preservar la revelación.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Describe el primer encuentro de Yibril con el Profeta ﷺ y aporta contexto sobre la recepción de la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.