Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 101

Narrado por Talha ibn Ubayd Allah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Talha ibn Ubayd Allah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Yahya ibn Ayyub y Qutayba ibn Sa'id, ambos de Isma'il ibn Ya'far, de Abu Suhayl, de su padre, de Talha ibn Ubayd Allah, del Profeta ﷺ, este hadiz similar al relato de Malik, excepto que dijo:

«Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: '¡Ha triunfado, por su padre, si ha sido sincero!', o bien: '¡Ha entrado en el Paraíso, por su padre, si ha sido sincero!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sinceridad en la fe y la obediencia conduce al éxito.

Explicación de palabras difíciles
sincero

Ser honesto y constante en lo que se profesa y se hace.

triunfador

Alcanzar el éxito en la otra vida y entrar en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta declaración con la narración anterior sobre las oraciones obligatorias, el ayuno de Ramadán y evitar lo prohibido. Explican que la buena nueva del Paraíso se aplica a quien cree sinceramente y cumple con las obligaciones. Esta declaración no es un permiso para descuidar los actos voluntarios de adoración; destaca el gran valor de ser fiel a las obligaciones. La expresión «por su padre» no aparece en otra vía de transmisión; los eruditos la analizan como una fórmula de juramento y consideran las distintas variantes de transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple fielmente las oraciones obligatorias y el ayuno de Ramadán.
  2. Sé sincero en tu fe y haz que tus actos concuerden con lo que profesas.
  3. Toma en serio las obligaciones y, además, procura realizar buenas obras voluntarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.