Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1086

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir con frecuencia antes de su muerte:

«Subhanaka wa bihamdika, astagfiruka wa atubu ilaik» (Glorificado seas y alabado, busco Tu perdón y me arrepiento ante Ti). Ella dijo: Le pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué son estas palabras que te escucho repetir ahora?». Él respondió: «Se me ha establecido como una señal en mi Ummah; cuando la veo, digo estas palabras», refiriéndose a: {Cuando llegue el socorro de Allah y la victoria}, hasta el final de la sura.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ relacionó la revelación de la sura an-Nasr con la alabanza a Allah y el arrepentimiento.

Explicación de palabras difíciles
Subhanaka wa bihamdika

Gloria a Ti y toda alabanza Te pertenece; Allah está por encima de cualquier imperfección.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Te pido perdón y vuelvo a Ti arrepentido.

Sura an-Nasr

La breve sura que habla de la ayuda de Allah y de la llegada de la victoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras combinan la alabanza y la petición de perdón. Para el Profeta ﷺ, la sura era una señal de que su misión se acercaba a su culminación; por eso recurría con frecuencia a esta alabanza y súplica. La narración no enseña que el Profeta ﷺ confesara un pecado, sino que muestra humildad, adoración y un retorno constante a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a alabar a Allah, pedirle perdón y arrepentirte sinceramente.
  2. Lee la sura an-Nasr prestando atención a su mensaje: el éxito y la victoria son dones de Allah.
  3. Que la conclusión de una tarea importante te impulse a dar gracias y a adorar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.