Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1087

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Yahya ibn Adam: Nos relató Mufaddal, de Al-A'mash, de Muslim ibn Subaih, de Masruq, de Aisha, quien dijo:

«Desde que le fue revelado al Profeta ﷺ {Cuando llegue el socorro de Allah y la victoria}, nunca lo vi realizar una oración sin suplicar o decir en ella: 'Subhanaka Rabbi wa bihamdika, Allahumma ighfir li' (¡Glorificado seas, Señor mío, y alabado! ¡Oh Allah, perdóname!)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ unía en su oración la glorificación de Allah con la petición de perdón.

Explicación de palabras difíciles
Subhaanaka Rabbi wa bihamdika

Gloria a Ti, Señor mío, y a Ti pertenece toda alabanza.

Allaahoemma ghfir lie

¡Oh, Allah, perdóname!

Cuando llegue la ayuda de Allah y la victoria

Las palabras iniciales de la sura An-Nasr, que anuncian la inminente culminación del mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, tras la revelación de la sura An-Nasr, el Profeta ﷺ pronunciaba en su oración esta glorificación y esta súplica. Estas palabras combinan la exaltación de Allah con la humildad y la petición de perdón. La narración enseña esta súplica, pero no la establece como parte obligatoria de cada oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye la glorificación y la petición de perdón en tus oraciones, prestando atención al significado de las palabras.
  2. Acércate a la adoración con humildad: agradece a Allah y reconoce al mismo tiempo que necesitas Su perdón.
  3. Aprende la súplica de memoria y practica decirla tranquilamente durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.