Sahih Muslim, hadiz 1091
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr al-Abdi, nos relató Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shijjir, que Aisha le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir en su inclinación y postración: «Subbuhun Quddusun, Rabb al-Mala'ikati wa-r-Ruh».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ glorificaba a Allah con palabras especiales durante la inclinación y la prosternación.
El Perfecto y Sublime, libre de toda imperfección.
El Santísimo, puro y por encima de toda imperfección.
Una denominación del ángel Gabriel.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable glorificar a Allah con estas palabras durante la inclinación y la prosternación. Las súplicas y alabanzas en estas posturas pueden complementarse entre sí; estas palabras no justifican sustituir los elementos obligatorios de la oración.
- Aprende de memoria esta alabanza y recítala durante la inclinación y la prosternación en tu oración.
- Detente conscientemente en su significado durante la oración: Allah es perfecto y está por encima de toda imperfección.
- Alterna entre súplicas auténticas en tu oración, sin descuidar sus elementos obligatorios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.