Sahih Muslim, hadiz 1099
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Su padre, Tawusأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَلاَ أَكْفِتَ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Nos relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, me relató Ibn Yurayy, de Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Abdullah ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado postrarme sobre siete partes y no recogerme el cabello ni la ropa: la frente, la nariz, las manos, las rodillas y los pies».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al Profeta ﷺ se le ordenó apoyar siete partes del cuerpo al postrarse.
La frente junto con la nariz, ambas manos, ambas rodillas y ambos pies.
Apartar o levantar el cabello o la ropa durante la oración, en vez de dejar que caigan naturalmente.
Los eruditos deducen de esto que las partes del cuerpo mencionadas deben tocar el suelo durante la postración. La nariz se incluye junto con la frente; también se apoyan las manos, las rodillas y los pies. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen estos elementos como características de la postración, aunque difieren en su calificación jurídica precisa y en detalles como la forma requerida para que la nariz toque el suelo. La advertencia contra atarse el cabello o remangarse la ropa enseña que, durante la oración, no se debe adoptar una disposición que impida que estas partes bajen de manera natural.
- Al postrarte, deja que la frente y la nariz, las manos, las rodillas y los pies toquen el suelo.
- No te remangues la ropa ni te sujetes el cabello durante la oración; deja que ambos caigan de forma natural.
- Tómate el tiempo necesario para colocar el cuerpo con calma en la postración y orar con atención a Allah.
Esta narración sahih también menciona la orden de postrarse sobre siete partes del cuerpo y, por tanto, respalda el sentido central de esta declaración.
Sahih Muslim · #1098 (Sahih)Esta otra narración de Ibn Abbas ﷺ también trata sobre las siete partes del cuerpo durante la postración y la instrucción relativa al cabello y la ropa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.