Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1122

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de al-Hakam, quien dijo: Escuché a Abu Yuhayfa decir: El Mensajero de Allah ﷺ salió al mediodía hacia al-Batha', hizo la ablución y rezó dos rak'as del Dhuhr y dos del Asr, teniendo ante sí una lanza. Dijo Shu'ba: Aun añadió a este relato, por parte de su padre Abu Yuhayfa: «Y pasaban por detrás de ella la mujer y el asno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó oraciones abreviadas durante un viaje y colocó una lanza como sutra.

Explicación de palabras difíciles
al-Batha'

Un lugar conocido en los alrededores de La Meca.

raka'at

Unidades que componen una oración ritual.

sutra

Un objeto que se coloca delante de quien reza como barrera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los viajeros pueden abreviar las oraciones de Dhuhr y 'Asr a dos raka'at. La lanza servía de sutra; quien pasa delante de una persona que reza debe hacerlo por detrás de esa barrera. Las escuelas jurídicas reconocen el uso de una sutra como una práctica recomendada, aunque discrepan en algunos detalles sobre las reglas para pasar por delante.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa una sutra como barrera durante la oración cuando reces a solas.
  2. Quien necesite pasar delante de alguien debe hacerlo por detrás de su sutra.
  3. Aprende las reglas para abreviar las oraciones y aplícalas cuando reces como viajero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.