Sahih Muslim, hadiz 1135
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - عَنْ سَلَمَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ . وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn al-Muzanna —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—; dijo Ishaq:
«Nos informó», y dijo Ibn al-Muzanna: «Nos relató Hammad ibn Mas'ada, de Yazid —es decir, Ibn Abi Ubaid—, de Salama —quien es Ibn al-Akwa'—: que él solía buscar específicamente el lugar donde se guardaban los ejemplares del Corán para glorificar a Allah allí. Y mencionó que el Mensajero de Allah ﷺ también solía buscar ese mismo lugar, y que entre el púlpito y la qibla había un espacio por donde podía pasar una oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama buscó el lugar junto al minbar donde el Profeta ﷺ hacía tasbīḥ.
Glorificar a Allah, a menudo diciendo: Subḥān Allāh.
La dirección de la Kaaba hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
El púlpito de la mezquita.
Los eruditos deducen de aquí que se pueden realizar oraciones voluntarias y otras formas de adoración en distintos lugares de la mezquita. Salama siguió la práctica del Profeta ﷺ al buscar el lugar que este solía ocupar. La narración describe ese lugar, pero no lo convierte en un sitio de oración obligatorio ni exclusivo.
- Dedica tiempo en la mezquita a la oración voluntaria y al recuerdo de Allah.
- Sigue la sunnah conocida sin presentar un lugar recomendado como obligatorio.
- Ten en cuenta el espacio de los demás cuando ores en la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.