Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1153

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, de Waki', quien dijo: Nos narró Hisham ibn 'Urwa con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo «mutawashshihan» y no dijo «mushtamilan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión utiliza mutawashshihan en lugar de mushtamilan.

Explicación de palabras difíciles
mutawashshihan

Llevar una prenda echada sobre el cuerpo o los hombros.

mushtamilan

Llevar una prenda envuelta alrededor del cuerpo o cubriéndolo.

cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las variantes léxicas y señalan aquí que Hisham ibn 'Urwa transmite la misma cadena, pero utiliza otra palabra. Esta variante aclara la formulación de la descripción; por sí sola, el texto no establece una norma específica sobre la vestimenta durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención a las variantes léxicas y no las consideres equivalentes sin explicación.
  2. Consulta transmisiones paralelas para establecer el contexto de un texto breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.