Sahih Muslim, hadiz 1162
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ " .
Me relató Ali ibn Huyr as-Sa'di, nos informó Ali ibn Mushir, nos relató al-A'mash, de Ibrahim ibn Yazid at-Taymi, quien dijo: Yo solía leer el Corán ante mi padre en la entrada de la mezquita, y cuando recitaba un versículo de postración, él se prosternaba. Le dije:
«¡Padre mío! ¿Te prosternas en el camino?». Respondió: «Ciertamente escuché a Abu Dharr decir: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre la primera mezquita que se estableció en la tierra. Dijo: "Al-Masjid Al-Haram". Pregunté: "¿Y luego cuál?". Dijo: "Al-Masjid Al-Aqsa". Pregunté: "¿Cuánto tiempo hubo entre ambas?". Dijo: "Cuarenta años. Luego, la tierra entera es una mezquita para ti; así pues, dondequiera que te sorprenda la oración, reza allí"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
De las mezquitas sagradas tienen una larga historia, y la tierra es un lugar de oración.
La Mezquita Sagrada de La Meca, donde se encuentra la Kaaba.
La mezquita de Jerusalén, conocida como la Mezquita Lejana.
Un musulmán puede rezar en un lugar limpio de la tierra, excepto en los lugares excluidos según las normas.
Los eruditos deducen de estas palabras que Al-Masjid al-Haram fue la primera mezquita mencionada y que Al-Masjid al-Aqsa se construyó cuarenta años después. La expresión sobre la tierra deja claro que la oración no tiene que realizarse exclusivamente en una mezquita: basta con un lugar limpio cuando llega la hora de la oración. Las escuelas jurídicas también tratan las excepciones y condiciones conocidas, como la limpieza del lugar de oración. El pasaje sobre la postración durante la recitación del Corán menciona que el padre de Ibrahim se postró fuera de la mezquita; por tanto, el lugar de oración no se limita al edificio de una mezquita.
- Reza cuando llegue la hora en un lugar limpio si no puedes llegar a una mezquita.
- Honra la historia especial de La Meca y Jerusalén sin descuidar las obligaciones cotidianas de la oración.
- Enseña a los niños las normas de la postración durante la recitación y explícales que el culto no se limita al edificio de una mezquita.
Esta narración cercana de Sahih Muslim también trata de las primeras mezquitas y ayuda a situar el contexto de la pregunta de Abu Dharr.
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)Esta narración paralela auténtica del mismo capítulo respalda el análisis de las mezquitas y de los lugares donde se puede rezar.
Sahih Muslim · #1163 (Sahih)Esta narración de Jabir ibn Abdallah también aborda la amplia posibilidad de rezar en la tierra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.