Sahih Muslim, hadiz 1160
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ . وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya. Y en otra cadena: Me lo relató Suwaid ibn Said, nos relató Ali ibn Mushir, ambos de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión. En la narración de Abu Kuraib se menciona:
«colocando sus dos extremos sobre sus hombros», mientras que en la narración de Abu Bakr y Suwaid se dice: «envolviéndose con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración aclara cómo se llevaba el manto durante la oración.
Prenda exterior que se lleva sobre los hombros y el cuerpo.
Envolverse el cuerpo con el manto, cruzando sus extremos.
Los eruditos consideran esta narración junto con otros informes relacionados sobre la ropa durante la oración. De ellos se desprende que se puede rezar con ropa adecuada que cubra el cuerpo y que el manto puede llevarse de más de una manera. Las distintas formulaciones describen formas en que sus extremos descansaban sobre los hombros; no convierten una forma concreta en condición para que la oración sea válida.
- Elige para la oración ropa adecuada que cubra el cuerpo y no te distraiga.
- No te aferres a una sola forma de llevar el manto cuando las narraciones describen varias.
- Examina con cuidado las diferencias entre las formulaciones de las narraciones y no deduzcas una obligación adicional sin pruebas.
Esta narración Sahih también describe cómo Jabir ibn Abdullah rezaba con un manto.
Sahih Muslim · #1159 (Sahih)Forma parte del mismo conjunto de informes sobre cubrir el cuerpo durante la oración.
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)Aporta más contexto sobre las distintas maneras de llevar el manto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.